1
00:00:02,133 --> 00:00:04,133
Chiến thắng, sự chân thành, tính đến sự thật.

2
00:00:04,133 --> 00:00:06,033
Sự thúc đẩy vô tận để hướng tới điều tốt nhất!

3
00:00:06,033 --> 00:00:07,433
Somebody wants to interview the Youth Detective Squad.

4
00:00:07,433 --> 00:00:08,933
Họ rất vui mừng khi trở thành trung tâm của sự chú ý.

5
00:00:08,933 --> 00:00:10,633
Nhưng một tội ác đã được thực hiện!

6
00:00:10,633 --> 00:00:12,133
Anh ta nhìn thấu sự thật duy nhất.

7
00:00:12,133 --> 00:00:13,833
Một đứa trẻ có ngoại hình với chỉ số I.Q. của một người trưởng thành.

8
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
Tên anh ấy là Thám tử Conan!

9
00:01:56,316 --> 00:01:58,802
"Trường tiểu học Teitan"

10
00:02:14,602 --> 00:02:15,902
Tôi xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi.

11
00:02:15,902 --> 00:02:18,902
Tôi xin lỗi vì đã đến vào lúc bạn đang quá bận.

12
00:02:18,902 --> 00:02:20,102
Không có gì.

13
00:02:20,102 --> 00:02:22,102
Tôi là...

14
00:02:22,102 --> 00:02:23,302
Như bạn có thể thấy trên danh thiếp của tôi.

15
00:02:23,302 --> 00:02:25,802
"Nhà văn tự do, Masato Sugimori"

16
00:02:27,802 --> 00:02:32,402
Tôi là Sumiko Kobayashi, giáo viên chủ nhiệm lớp 1, lớp B.

17
00:02:32,402 --> 00:02:33,502
Mời ngồi.

18
00:02:35,102 --> 00:02:36,902
Vậy bạn là một nhà văn tự do.

19
00:02:37,902 --> 00:02:39,402
Vâng, đúng vậy.

20
00:02:39,402 --> 00:02:45,102
Tôi tưởng tên mình gần đây đang nổi tiếng trên các tạp chí dành cho phụ nữ,

21
00:02:45,102 --> 00:02:47,502
nhưng tôi đoán là nó không nhiều như tôi nghĩ.

22
00:02:47,502 --> 00:02:48,602
Không phải thế.

23
00:02:48,602 --> 00:02:51,202
Tôi không đọc tạp chí nhiều, đó là lý do.

24
00:02:51,202 --> 00:02:53,002
Tôi xin lỗi.

25
00:02:53,002 --> 00:02:54,502
Làm ơn đừng buồn vì điều đó.

26
00:02:54,502 --> 00:02:57,002
Nó không làm phiền tôi chút nào.

27
00:02:57,002 --> 00:03:01,002
Và, bạn muốn gì?

28
00:03:01,002 --> 00:03:04,402
Nếu bạn muốn một cuộc phỏng vấn về bắt nạt hay điều gì đó tương tự,

29
00:03:04,402 --> 00:03:07,202
không có điều đó tồn tại trong lớp học của tôi.

30
00:03:07,202 --> 00:03:08,802
Không có gì như thế.

31
00:03:08,802 --> 00:03:11,202
What I want is to interview

32
00:03:11,202 --> 00:03:14,102
các thành viên của Đội Thám Tử Trẻ trong lớp bạn.

33
00:03:14,102 --> 00:03:17,102
Hả? Đội thám tử trẻ?

34
00:03:17,102 --> 00:03:20,002
Ý bạn là thứ mà Kojima và những người bạn của anh ấy đã hình thành?

35
00:03:20,002 --> 00:03:21,402
Vâng...

36
00:03:21,402 --> 00:03:25,202
Vâng. Tôi đã nghe tin đồn về những gì bọn trẻ đó đã làm cho đến nay.

37
00:03:25,202 --> 00:03:30,402
Nhưng nhóm là thứ mà bọn trẻ tự thành lập.

38
00:03:31,902 --> 00:03:35,002
Trên thực tế, họ chỉ đơn giản là tìm kiếm những con mèo bị lạc, v.v.

39
00:03:35,002 --> 00:03:38,002
Chào! Minami! Megumi! Ai!

40
00:03:38,002 --> 00:03:40,402
Những cái tên đều nghe quen quen.

41
00:03:40,402 --> 00:03:43,202
Ba con mèo được cho là hung bạo.

42
00:03:43,202 --> 00:03:46,202
Nhưng tôi đã được cảnh sát thông báo

43
00:03:46,202 --> 00:03:49,702
rằng họ đã đóng góp rất nhiều vào việc giải quyết các vụ giết người

44
00:03:49,702 --> 00:03:53,502
đặc biệt là cậu bé tên Conan Edogawa.

45
00:03:53,502 --> 00:03:55,202
Conan?

46
00:03:55,202 --> 00:03:56,902
Tôi hiểu rồi.

47
00:03:56,902 --> 00:03:59,402
Tiêu đề của cuộc phỏng vấn sẽ là,

48
00:03:59,402 --> 00:04:02,802
"Đội thám tử trẻ của thế kỷ 21!"

49
00:04:02,802 --> 00:04:05,402
Tôi chắc chắn rằng nó sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý.

50
00:04:08,802 --> 00:04:10,802
À, tôi không chắc...

51
00:04:13,102 --> 00:04:18,902
"Đội thám tử trẻ được phỏng vấn (Phần 1)"

52
00:04:18,902 --> 00:04:21,002
"Lớp 1 lớp B" -Cái gì...

53
00:04:21,002 --> 00:04:22,402
Một cuộc phỏng vấn?

54
00:04:22,402 --> 00:04:25,102
Chúng tôi, đội thám tử trẻ?

55
00:04:25,102 --> 00:04:26,202
Mát mẻ!

56
00:04:27,602 --> 00:04:29,302
Đúng vậy!

57
00:04:29,302 --> 00:04:30,502
Hôm qua sau giờ học,

58
00:04:30,502 --> 00:04:34,102
một nhà văn tên là Sugimori đã đến đây gặp tôi.

59
00:04:34,102 --> 00:04:37,202
Anh ấy nói rằng anh ấy muốn viết một bài báo về tất cả các bạn

60
00:04:37,202 --> 00:04:38,802
và nhờ tôi giúp đỡ anh ấy.

61
00:04:40,002 --> 00:04:41,702
Nghe có vẻ thú vị!

62
00:04:41,702 --> 00:04:43,802
Tôi đang rất phấn khích!

63
00:04:43,802 --> 00:04:45,402
Vậy...

64
00:04:49,702 --> 00:04:52,002
Cô bị cảm à, cô Kobayashi?

65
00:04:52,002 --> 00:04:53,602
Không tốt.

66
00:04:53,602 --> 00:04:54,802
Có vẻ như vậy.

67
00:04:54,802 --> 00:04:56,602
Mặc dù tôi vẫn không sốt,

68
00:04:56,602 --> 00:05:00,002
mũi tôi cứ chảy nước và tôi không thể ngừng hắt hơi.

69
00:05:00,002 --> 00:05:02,402
Cô ổn chứ, cô Kobayashi?

70
00:05:02,402 --> 00:05:03,702
Bạn đã uống thuốc gì chưa?

71
00:05:03,702 --> 00:05:07,302
Không ngứa mắt à?

72
00:05:07,302 --> 00:05:08,402
Đúng, đúng.

73
00:05:08,402 --> 00:05:11,202
Tôi đã sửa bài kiểm tra cho đến tận khuya hôm qua.

74
00:05:11,202 --> 00:05:12,902
Chắc mắt tôi mỏi rồi.

75
00:05:12,902 --> 00:05:14,802
Bạn bị sốt cỏ khô.

76
00:05:14,802 --> 00:05:17,202
Cái gì? Không đời nào!

77
00:05:17,202 --> 00:05:18,402
Không, tôi không.

78
00:05:18,402 --> 00:05:21,602
Bởi vì tôi đã có khả năng miễn dịch với những thứ như thế từ khi còn nhỏ.

79
00:05:21,602 --> 00:05:23,002
Bạn thấy đấy,

80
00:05:23,002 --> 00:05:25,202
sốt cỏ khô xảy ra khi kháng nguyên,

81
00:05:25,202 --> 00:05:29,302
nói cách khác, chất gây dị ứng xâm nhập vào cơ thể

82
00:05:29,302 --> 00:05:32,102
và kháng thể được tạo ra để chống lại các kháng nguyên được tạo ra.

83
00:05:32,102 --> 00:05:36,502
Chúng tích tụ trong cơ thể và khi vượt quá một mức nhất định,

84
00:05:36,502 --> 00:05:38,802
kháng nguyên và kháng thể phản ứng

85
00:05:38,802 --> 00:05:42,802
và chất gây dị ứng bị phân tán.

86
00:05:42,802 --> 00:05:45,802
Nhưng vì phấn hoa mang kháng nguyên

87
00:05:45,802 --> 00:05:49,002
được giới hạn chỉ được thành lập một lần một năm,

88
00:05:49,002 --> 00:05:52,102
phải mất khá nhiều thời gian trước khi chúng tích lũy.

89
00:05:52,102 --> 00:05:54,302
Vì vậy ngay cả khi bạn không bị dị ứng khi còn nhỏ,

90
00:05:54,302 --> 00:05:58,702
có nhiều trường hợp người ta bị dị ứng ở độ tuổi 20 và 30.

91
00:05:58,702 --> 00:06:00,902
Ồ, vậy à?

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,902
Và? Còn cuộc phỏng vấn thì sao?

93
00:06:03,902 --> 00:06:05,302
Tất nhiên là chúng tôi sẽ chấp nhận nó!

94
00:06:05,302 --> 00:06:09,202
Chúng ta, với tư cách là Đội Thám Tử Trẻ nên chấp nhận điều đó, phải không?

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,402
Đúng!

96
00:06:13,402 --> 00:06:16,302
Có vẻ như trời sắp mưa.

97
00:06:16,302 --> 00:06:18,602
Họ chắc chắn đã muộn.

98
00:06:18,602 --> 00:06:22,302
Họ là những người đã nói chúng ta sẽ gặp nhau trước 30 phút.

99
00:06:22,302 --> 00:06:23,302
Nghe!

100
00:06:23,302 --> 00:06:26,402
30 phút trước. Đó là lúc chúng ta gặp nhau, được chứ?

101
00:06:26,402 --> 00:06:27,902
Đừng đến muộn!

102
00:06:27,902 --> 00:06:29,702
Hiểu không, Conan?

103
00:06:29,702 --> 00:06:31,902
Tôi?

104
00:06:31,902 --> 00:06:33,902
Vâng, tôi hiểu rồi.

105
00:06:33,902 --> 00:06:37,102
Thật sự? Tôi hy vọng bạn giữ lời hứa, Genta.

106
00:06:37,902 --> 00:06:40,602
Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.

107
00:06:40,602 --> 00:06:41,802
Cố lên.

108
00:06:41,802 --> 00:06:44,002
Ngày mai mặc bình thường nhé các bạn.

109
00:06:44,002 --> 00:06:47,402
Anh ấy phải nhìn thấy chúng tôi như chúng tôi thường thấy với tư cách là Đội Thám tử Trẻ.

110
00:06:47,402 --> 00:06:49,402
Bạn chắc chắn là người thông minh!

111
00:06:49,402 --> 00:06:51,202
Tôi đang cố gắng hết sức!

112
00:06:53,302 --> 00:06:55,702
Này, Conan!

113
00:06:55,702 --> 00:06:57,502
Xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi!

114
00:06:57,502 --> 00:06:59,302
Cảm ơn vì đã chờ đợi!

115
00:06:59,302 --> 00:07:01,602
Xin lỗi, Conan! Bạn đã chờ đợi lâu phải không?

116
00:07:01,602 --> 00:07:03,502
Chào! Các bạn đến muộn.

117
00:07:03,502 --> 00:07:05,202
Bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?

118
00:07:05,202 --> 00:07:09,202
Đó là lý do tại sao Ayumi đang dành thời gian chuẩn bị sẵn sàng.

119
00:07:09,202 --> 00:07:12,302
Ồ, tôi có rất nhiều việc phải làm.

120
00:07:12,302 --> 00:07:13,602
Không có vấn đề gì lớn.

121
00:07:13,602 --> 00:07:15,202
Rốt cuộc, cô ấy là một cô gái.

122
00:07:15,202 --> 00:07:17,502
Vì thế chúng ta đừng làm ầm ĩ về chuyện đó.

123
00:07:17,502 --> 00:07:19,902
Tôi đoán là tôi không có lựa chọn nào khác.

124
00:07:19,902 --> 00:07:22,302
Nhân tiện, Haibara đâu?

125
00:07:22,302 --> 00:07:25,002
Tôi ở ngay đây.

126
00:07:25,002 --> 00:07:26,602
Cô ấy ở đó từ khi nào?

127
00:07:26,602 --> 00:07:29,702
Dù sao đi nữa, có chuyện gì vậy các bạn? Đây không phải là điều chúng ta đã nói đến!

128
00:07:29,702 --> 00:07:31,202
Sao các cậu lại ăn mặc thế này?

129
00:07:32,702 --> 00:07:33,802
Bạn thích nó như thế nào?

130
00:07:36,002 --> 00:07:37,602
À, rốt cuộc đây là một cuộc phỏng vấn phải không?

131
00:07:37,602 --> 00:07:39,002
Đúng không, Mitsuhiko?

132
00:07:39,002 --> 00:07:43,602
Đúng. Chúng ta nên ăn mặc chỉnh tề khi đi phỏng vấn,

133
00:07:43,602 --> 00:07:46,502
vì sẽ có rất nhiều người xem.

134
00:07:46,502 --> 00:07:49,002
Vâng, vâng, chính xác!

135
00:07:54,502 --> 00:07:57,102
Ôi, chàng trai. Tại sao nó lại thành ra thế này?

136
00:07:57,102 --> 00:08:01,102
Chúng tôi đang đi phỏng vấn thì trời bắt đầu mưa.

137
00:08:01,102 --> 00:08:03,302
Chúa chắc chắn là xấu tính.

138
00:08:03,302 --> 00:08:04,802
Thật sự.

139
00:08:04,802 --> 00:08:07,502
Hôm qua trời nắng quá.

140
00:08:07,502 --> 00:08:09,002
Tại sao điều này lại xảy ra ngày hôm nay?

141
00:08:09,002 --> 00:08:12,602
Mitsuhiko, đây là lỗi của cậu khi bảo chúng tôi ăn mặc bình thường.

142
00:08:12,602 --> 00:08:14,702
Cái gì? Bạn đang nói về cái gì vậy?

143
00:08:14,702 --> 00:08:16,402
Hãy nói chuyện với chính mình, Genta!

144
00:08:16,402 --> 00:08:20,802
Quần áo ngày chủ nhật của tôi ướt đẫm nước mưa.

145
00:08:20,802 --> 00:08:24,102
Giày của tôi cũng ướt hết rồi.

146
00:08:24,102 --> 00:08:26,602
Và tôi vừa mua chúng tối qua.

147
00:08:26,602 --> 00:08:29,702
Tôi nghĩ các bạn đang đẩy mọi chuyện đi quá xa.

148
00:08:32,502 --> 00:08:34,002
Tôi đoán nó không phải là vấn đề lớn.

149
00:08:34,002 --> 00:08:38,502
Chúng ta có thể yêu cầu họ cho chúng ta mượn máy sấy hay thứ gì đó trước cuộc phỏng vấn.

150
00:08:38,502 --> 00:08:41,502
Chúng ta đang được phỏng vấn tại nhà của nhà văn phải không?

151
00:08:41,502 --> 00:08:45,102
Nhưng những chiếc tivi gần đây có độ phân giải cao,

152
00:08:45,102 --> 00:08:48,802
vì vậy nếu chụp ảnh chúng tôi bước vào nhà với vết mưa...

153
00:08:48,802 --> 00:08:51,102
Cái gì? Máy quay truyền hình cũng sắp ra mắt phải không?

154
00:08:53,202 --> 00:08:56,402
Này, này. Tất nhiên là họ sẽ không đến.

155
00:08:56,402 --> 00:08:59,502
Có lẽ chúng ta sẽ được phát sóng trên một chương trình đặc biệt?

156
00:08:59,502 --> 00:09:03,102
Điều đó có nghĩa là những nữ phát thanh viên xinh đẹp cũng sẽ có mặt ở đó.

157
00:09:03,102 --> 00:09:06,202
Tôi muốn được Reina Mizunashi phỏng vấn!

158
00:09:06,202 --> 00:09:07,302
Tôi cũng vậy!

159
00:09:08,302 --> 00:09:10,802
Cô ấy sẽ không đến phải không?

160
00:09:10,802 --> 00:09:14,102
Vì hiện tại cô ấy đang ở bệnh viện.

161
00:09:14,102 --> 00:09:15,102
Vâng.

162
00:09:15,102 --> 00:09:17,902
Có vẻ như phát thanh viên là thành viên của Tổ chức Áo đen

163
00:09:17,902 --> 00:09:20,202
vẫn đang nằm bất tỉnh.

164
00:09:21,302 --> 00:09:22,602
Chào.

165
00:09:22,602 --> 00:09:25,802
Đừng nói với tôi rằng cuộc phỏng vấn này là kế hoạch của họ nhé?

166
00:09:25,802 --> 00:09:27,702
Không thể được.

167
00:09:27,702 --> 00:09:29,802
Cho dù bạn nghĩ thế nào về nó,

168
00:09:29,802 --> 00:09:31,902
mời năm đứa trẻ đến nhà bạn sẽ thu hút sự chú ý.

169
00:09:31,902 --> 00:09:34,802
Thật khó để tin rằng họ sẽ tránh đường

170
00:09:34,802 --> 00:09:37,802
để làm điều gì đó như để lại manh mối phía sau.

171
00:09:37,802 --> 00:09:42,102
Họ làm mọi việc để không ai nhận ra họ đang làm gì, phải không?

172
00:09:42,102 --> 00:09:43,902
Vâng, đó là sự thật.

173
00:09:46,102 --> 00:09:49,402
Ngoài ra, nếu họ muốn làm gì đó với bạn hoặc tôi,

174
00:09:49,402 --> 00:09:51,702
họ sẽ không gọi người lớn đến.

175
00:09:51,702 --> 00:09:52,902
Xin lỗi, xin lỗi!

176
00:09:55,202 --> 00:09:57,502
Mọi người đã đợi lâu chưa?

177
00:09:57,502 --> 00:09:59,602
Cô Kobayashi?

178
00:09:59,602 --> 00:10:01,502
Cô ấy chắc chắn trông giống Sĩ quan Sato.

179
00:10:02,802 --> 00:10:03,802
Nó là gì?

180
00:10:03,802 --> 00:10:05,202
Này...

181
00:10:05,202 --> 00:10:07,302
Bạn quên kính rồi.

182
00:10:07,302 --> 00:10:08,902
Ồ, cái này à?

183
00:10:08,902 --> 00:10:11,602
Tôi quyết định đeo kính áp tròng ngày hôm nay để thay đổi.

184
00:10:11,602 --> 00:10:12,602
Bạn thích nó như thế nào?

185
00:10:12,602 --> 00:10:15,102
Không tốt? Bạn không thích nó?

186
00:10:15,102 --> 00:10:16,802
Bạn trông thật tuyệt vời!

187
00:10:16,802 --> 00:10:20,202
Trang phục của bạn cũng rất nữ tính và đẹp mắt.

188
00:10:20,202 --> 00:10:23,102
Trông cô xinh hơn bình thường rất nhiều, cô Kobayashi.

189
00:10:23,102 --> 00:10:25,602
Cảm ơn! Tôi rất vui.

190
00:10:25,602 --> 00:10:29,102
Ừm, có vẻ như tác giả rất đẹp trai.

191
00:10:29,102 --> 00:10:31,202
Không, không phải vậy.

192
00:10:31,202 --> 00:10:33,202
Thực sự, nó không có gì như vậy.

193
00:10:33,202 --> 00:10:36,702
Nhưng tôi nghĩ bạn không nên đeo kính áp tròng.

194
00:10:36,702 --> 00:10:38,502
Mắt bạn bị ngứa vì sốt cỏ khô,

195
00:10:38,502 --> 00:10:41,202
vì vậy bị kích thích bởi những người tiếp xúc là không tốt cho họ.

196
00:10:42,602 --> 00:10:43,802
Được rồi, được rồi.

197
00:10:43,802 --> 00:10:46,902
Tôi sẽ ổn nếu tôi đeo kính, phải không?

198
00:10:46,902 --> 00:10:49,202
Vâng. Điều đó tốt hơn nhiều.

199
00:10:49,202 --> 00:10:53,002
Có vẻ như bây giờ không có nhiều phấn hoa trong không khí vì trời đang mưa.

200
00:10:53,002 --> 00:10:57,402
Nhưng ngôi nhà của nhà văn có thể đầy phấn hoa.

201
00:10:57,402 --> 00:11:01,002
Và tốt nhất bạn nên phủi bụi trang trí đầy lông đó đi

202
00:11:01,002 --> 00:11:03,302
trước khi vào nhà,

203
00:11:03,302 --> 00:11:06,602
để phấn hoa không bị phát tán khắp nhà.

204
00:11:06,602 --> 00:11:07,702
Tôi đoán vậy.

205
00:11:07,702 --> 00:11:08,802
Được rồi.

206
00:11:08,802 --> 00:11:12,402
Cô Kobayashi, nhà văn đó có đẹp trai không?

207
00:11:13,302 --> 00:11:17,302
Đúng, ngoại hình của anh ấy không tệ đến thế.

208
00:11:20,102 --> 00:11:23,002
Anh ấy thân thiện và dễ nói chuyện.

209
00:11:23,002 --> 00:11:26,702
Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ có thể hòa hợp với anh ấy khá nhanh chóng.

210
00:11:26,702 --> 00:11:30,302
Anh ấy nổi tiếng với kinh nghiệm viết bài cho các tạp chí dành cho phụ nữ,

211
00:11:30,302 --> 00:11:34,202
nên tôi chắc chắn anh ấy cũng đã quen với việc đối phó với trẻ con.

212
00:11:34,202 --> 00:11:35,902
Anh ấy nổi tiếng.

213
00:11:35,902 --> 00:11:37,302
Anh ấy nổi tiếng à?

214
00:11:37,302 --> 00:11:40,802
Điều đó có nghĩa là anh ta phải sống trong một biệt thự vô cùng rộng lớn!

215
00:11:40,802 --> 00:11:44,302
Chắc hẳn anh ấy cũng có đầu bếp và thợ làm bánh riêng.

216
00:11:44,302 --> 00:11:47,002
Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ phục vụ chúng tôi một bữa tối tuyệt vời sau đó.

217
00:11:47,002 --> 00:11:48,302
Tôi biết anh ấy sẽ làm vậy!

218
00:11:49,602 --> 00:11:50,802
Vâng...

219
00:11:50,802 --> 00:11:54,602
Tôi không nghĩ vậy.

220
00:11:59,102 --> 00:12:00,202
Đây?

221
00:12:01,402 --> 00:12:03,102
Tôi đoán vậy.

222
00:12:03,102 --> 00:12:05,702
Đó không phải là một biệt thự.

223
00:12:05,702 --> 00:12:08,502
Nhưng một căn hộ bình thường.

224
00:12:10,602 --> 00:12:12,502
Tôi đoán là sẽ không có máy quay truyền hình...

225
00:12:12,502 --> 00:12:14,602
Hay những nữ phát thanh viên xinh đẹp.

226
00:12:17,202 --> 00:12:18,702
Vâng, tất cả đều tốt hơn.

227
00:12:18,702 --> 00:12:21,802
Bằng cách này bạn có thể nói chuyện mà không lo lắng, phải không?

228
00:12:21,802 --> 00:12:24,002
Chào. Có phải người viết đã nói

229
00:12:24,002 --> 00:12:27,202
rằng anh ấy thực sự định phỏng vấn chúng tôi tại nhà anh ấy?

230
00:12:27,202 --> 00:12:30,602
Nó có vẻ là một căn nhà nhỏ sáu chiếu có một phòng.

231
00:12:30,602 --> 00:12:33,302
Không. Anh ấy nói anh ấy sẽ thực hiện cuộc phỏng vấn tại một nhà hàng gia đình gần đó.

232
00:12:33,302 --> 00:12:34,702
Ồ, không!

233
00:12:34,702 --> 00:12:38,002
Đáng lẽ tôi phải gọi cho anh ấy từ bến xe buýt gần nhà anh ấy!

234
00:12:38,002 --> 00:12:39,502
Đúng như tôi nghĩ.

235
00:12:39,502 --> 00:12:41,302
Tôi phải gọi cho anh ấy ngay.

236
00:12:41,302 --> 00:12:42,702
Không cần phải làm vậy.

237
00:12:42,702 --> 00:12:44,002
Chúng tôi đã đi hết chặng đường đến đây.

238
00:12:44,002 --> 00:12:47,702
Chúng ta cũng có thể phỏng vấn tại nhà anh ấy và giải quyết nhanh chóng.

239
00:12:47,702 --> 00:12:48,702
Tôi đoán vậy.

240
00:12:48,702 --> 00:12:50,602
Bạn cần phải có được nó với nhau.

241
00:12:53,102 --> 00:12:56,102
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có ngạc nhiên khi thấy tất cả chúng tôi cùng một lúc như thế này không.

242
00:12:56,102 --> 00:12:57,302
Anh ấy có thể như vậy.

243
00:12:57,302 --> 00:12:58,902
Hãy im lặng, được chứ?

244
00:13:04,302 --> 00:13:06,502
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có ra ngoài không?

245
00:13:06,502 --> 00:13:10,402
Không. Tờ báo buổi sáng bị kẹt trong khe, có lẽ anh ấy vẫn còn ngủ.

246
00:13:12,202 --> 00:13:14,002
Cửa không khóa.

247
00:13:14,002 --> 00:13:15,302
Này, Genta!

248
00:13:21,402 --> 00:13:22,402
Ông Sugimori?

249
00:13:22,402 --> 00:13:23,902
Không, cô Kobayashi! Đừng vào trong!

250
00:13:24,902 --> 00:13:27,102
Vì bạn đã quen với anh ấy,

251
00:13:27,102 --> 00:13:29,702
nếu tóc của bạn hay bất cứ thứ gì được tìm thấy trong phòng này,

252
00:13:29,702 --> 00:13:31,302
cuối cùng bạn có thể trở thành nghi phạm phải không?

253
00:13:38,702 --> 00:13:41,802
Hãy gọi xe cấp cứu và cảnh sát ngay lập tức, cô Kobayashi!

254
00:13:41,802 --> 00:13:45,102
Nếu chúng ta gọi, họ có thể nghĩ đó là trò đùa của trẻ con.

255
00:13:46,402 --> 00:13:47,602
Được rồi.

256
00:13:47,602 --> 00:13:50,802
Không. Không cần gọi xe cứu thương.

257
00:13:50,802 --> 00:13:53,402
Cơ thể anh hoàn toàn cứng đờ.

258
00:13:53,402 --> 00:13:55,302
Anh ấy đã chết được nửa ngày rồi.

259
00:13:55,302 --> 00:13:57,202
Cứng?

260
00:13:57,202 --> 00:13:58,702
Chết nửa ngày?

261
00:14:03,002 --> 00:14:04,902
Đây có thể là...

262
00:14:04,902 --> 00:14:06,302
Bạn đang chờ đợi điều gì? Sự vội vàng!

263
00:14:07,602 --> 00:14:08,802
Được rồi!

264
00:14:14,239 --> 00:14:18,239
Nạn nhân là anh Masato Sugimori, 32 tuổi.

265
00:14:18,239 --> 00:14:20,339
Một nhà văn tự do, phải không?

266
00:14:20,339 --> 00:14:21,839
Vâng, đúng vậy.

267
00:14:21,839 --> 00:14:24,140
Hôm nay tôi có hẹn gặp anh ấy.

268
00:14:24,140 --> 00:14:26,839
Anh ấy muốn phỏng vấn bọn trẻ.

269
00:14:26,839 --> 00:14:31,040
Và? Khi đến đây, bạn thấy anh ấy như thế này à?

270
00:14:31,040 --> 00:14:32,940
Đúng.

271
00:14:32,940 --> 00:14:37,839
Nhân tiện, khi nào bạn nhận được yêu cầu phỏng vấn?

272
00:14:37,839 --> 00:14:40,239
Vào lúc hoàng hôn ngày hôm kia.

273
00:14:40,239 --> 00:14:42,540
Anh ấy đã đến trường.

274
00:14:42,540 --> 00:14:46,239
Điều đó có nghĩa là anh ấy vẫn còn sống cho đến lúc đó.

275
00:14:46,239 --> 00:14:47,540
Chào cô Kobayashi.

276
00:14:47,540 --> 00:14:51,540
Bạn đã nói với ông Sugimori rằng chúng ta sẽ được phỏng vấn phải không?

277
00:14:51,540 --> 00:14:52,739
Đúng.

278
00:14:52,739 --> 00:14:57,339
Tôi đã gọi cho ông Sugimori trước buổi trưa ngày hôm qua và nói với ông ấy.

279
00:14:57,339 --> 00:15:00,140
Bạn có biết chính xác lúc đó là mấy giờ không?

280
00:15:00,140 --> 00:15:01,839
Đợi một chút.

281
00:15:01,839 --> 00:15:04,040
Tôi chắc chắn rằng tôi đã nhận được cuộc gọi trên điện thoại di động của mình

282
00:15:04,040 --> 00:15:06,339
trong khoảng thời gian thứ 3 và thứ 4.

283
00:15:06,339 --> 00:15:09,339
Vì vậy, tôi có thể biết nếu tôi xem qua danh sách các cuộc gọi đến.

284
00:15:09,339 --> 00:15:12,140
Bây giờ là 11:22.

285
00:15:12,140 --> 00:15:15,540
Có nghĩa là anh ta đã bị giết sau thời gian đó.

286
00:15:15,540 --> 00:15:17,739
- Thanh tra. -Cái gì?

287
00:15:17,739 --> 00:15:21,440
Có vẻ như vũ khí giết người chính là chân máy của chiếc máy ảnh này.

288
00:15:23,140 --> 00:15:26,239
Nếu kẻ giết người vào phòng và đánh chết anh ta,

289
00:15:26,239 --> 00:15:28,739
kẻ giết người rất có thể là người quen.

290
00:15:28,739 --> 00:15:31,140
Đúng. Vì anh ấy là một nhà văn,

291
00:15:31,140 --> 00:15:35,140
người mà anh ta phỏng vấn có thể là nghi phạm.

292
00:15:35,140 --> 00:15:36,440
Phải.

293
00:15:36,440 --> 00:15:40,440
Anh ta có thể đã viết một bài báo vạch trần việc làm của ai đó.

294
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
Nhưng nếu anh ấy viết về những người trong làng giải trí,

295
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
những người hâm mộ mục tiêu có thể cảm thấy khó chịu,

296
00:15:44,640 --> 00:15:46,540
thì chúng ta sẽ kết thúc với rất nhiều nghi phạm.

297
00:15:46,540 --> 00:15:49,239
Tôi nghĩ có bốn người khả nghi.

298
00:15:49,239 --> 00:15:51,540
-Cái gì? -Cái gì?

299
00:15:51,540 --> 00:15:53,040
Conan?

300
00:15:53,040 --> 00:15:55,839
Hãy nhìn vào nút trả lời điện thoại ở đây.

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,940
Đèn đang nhấp nháy.

302
00:16:03,339 --> 00:16:06,839
Dường như có bốn tin nhắn trong đó.

303
00:16:06,839 --> 00:16:10,739
Nhưng Conan, điều gì khiến cậu nghĩ rằng bốn người này đáng ngờ?

304
00:16:10,739 --> 00:16:12,739
Nhìn kỹ hơn.

305
00:16:12,739 --> 00:16:14,640
Ở cạnh của nút.

306
00:16:14,640 --> 00:16:15,839
Bây giờ, bạn hiểu chưa?

307
00:16:16,940 --> 00:16:19,040
Vết máu trên đó đã được lau sạch.

308
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Cái gì?

309
00:16:21,839 --> 00:16:23,040
Bạn nói đúng.

310
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Vậy điều đó có nghĩa là...

311
00:16:24,040 --> 00:16:28,540
có ai đó đã nhấn nút trả lời điện thoại sau khi máu bắn tung tóe.

312
00:16:28,540 --> 00:16:31,140
Tôi tự hỏi ai đã làm điều này?

313
00:16:31,140 --> 00:16:32,940
Vâng...

314
00:16:32,940 --> 00:16:35,640
Đó là sau khi nạn nhân bị đánh nên...

315
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Nếu nạn nhân hầu như không còn ý thức

316
00:16:37,440 --> 00:16:41,239
đã tự mình đẩy nó sau khi thủ phạm bỏ trốn,

317
00:16:41,239 --> 00:16:44,440
lẽ ra anh ta sẽ gọi cảnh sát thay vì nhấn nút trả lời điện thoại.

318
00:16:44,440 --> 00:16:45,839
Ngoài ra, thanh tra,

319
00:16:45,839 --> 00:16:49,239
không có vết máu trên ngón tay của nạn nhân.

320
00:16:49,239 --> 00:16:52,239
Vậy điều đó có nghĩa là hung thủ đã nhấn nút?

321
00:16:52,239 --> 00:16:53,440
Đúng.

322
00:16:53,440 --> 00:16:55,239
Nó chỉ có thể nghĩ

323
00:16:55,239 --> 00:16:57,940
rằng nút đã được nhấn sau khi nạn nhân bị đánh.

324
00:16:57,940 --> 00:17:00,739
Tại sao kẻ giết người lại làm điều gì đó như vậy?

325
00:17:00,739 --> 00:17:02,839
Ờ, có lẽ phần lớn là vì kẻ giết người

326
00:17:02,839 --> 00:17:05,140
không muốn ai tìm thấy ông Sugimori.

327
00:17:05,140 --> 00:17:07,039
Nếu điện thoại được đặt ở chế độ trả lời điện thoại ngay cả khi có người gọi,

328
00:17:07,039 --> 00:17:10,340
sẽ không có ai nghĩ rằng anh ấy đang ở đâu đó.

329
00:17:10,340 --> 00:17:16,739
Nhưng chìa khóa phòng này lại ở trên bàn và cửa không khóa.

330
00:17:16,739 --> 00:17:17,739
Chìa khóa?

331
00:17:22,340 --> 00:17:25,840
Nếu hung thủ không muốn ông Sugimori bị phát hiện,

332
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Tôi nghĩ hung thủ đã khóa cửa rồi.

333
00:17:28,740 --> 00:17:30,840
Điều đó đúng.

334
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
Vậy thì điều duy nhất còn lại có thể là...

335
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
Kẻ giết người...

336
00:17:37,539 --> 00:17:39,640
Đã nhập tin nhắn vào phần trả lời điện thoại...

337
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
Để thiết lập một bằng chứng ngoại phạm.

338
00:17:42,940 --> 00:17:46,539
Vậy thì có thể hiểu được tại sao cửa không khóa.

339
00:17:46,539 --> 00:17:48,140
Vâng.

340
00:17:48,140 --> 00:17:49,539
Nếu việc phát hiện thi thể của anh ấy quá chậm trễ

341
00:17:49,539 --> 00:17:52,440
và thời gian ước tính cái chết trở nên không chắc chắn,

342
00:17:52,440 --> 00:17:55,440
bằng chứng ngoại phạm được thiết lập sẽ bị lãng quên.

343
00:17:55,440 --> 00:17:56,940
Cái gì?

344
00:17:56,940 --> 00:17:59,940
Được rồi. Hãy cùng lắng nghe những điều này ngay bây giờ.

345
00:17:59,940 --> 00:18:01,440
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

346
00:18:04,539 --> 00:18:06,440
Có chuyện gì với cậu bé này vậy?

347
00:18:07,940 --> 00:18:10,440
Được rồi. Hãy nghe giọng nói của bốn nghi phạm.

348
00:18:10,440 --> 00:18:12,740
Chờ đợi! Thanh tra!

349
00:18:12,740 --> 00:18:14,740
Cái gì? Nó là gì?

350
00:18:14,740 --> 00:18:17,240
Chúng ta không nên ghi lại nó trong khi nghe nó sao?

351
00:18:17,240 --> 00:18:19,039
Bằng cách đó, chúng ta có thể nghe nó nhiều lần.

352
00:18:19,039 --> 00:18:23,539
Chúng tôi không muốn mạo hiểm phạm sai lầm và làm mất cuốn băng.

353
00:18:23,539 --> 00:18:25,340
ĐÚNG VẬY.

354
00:18:29,039 --> 00:18:30,340
Tôi sẽ đi hỏi nhân viên pháp y

355
00:18:30,340 --> 00:18:33,140
lấy một thiết bị ghi âm và bảo họ mang nó tới.

356
00:18:33,140 --> 00:18:35,840
-Làm việc đó được không? -Xin lỗi.

357
00:18:35,840 --> 00:18:37,039
Này, Conan!

358
00:18:37,039 --> 00:18:40,840
Giọng nói của kẻ giết người có thực sự ở trong điện thoại trả lời tự động không?

359
00:18:40,840 --> 00:18:41,940
Vâng.

360
00:18:41,940 --> 00:18:45,440
Vết máu bắn tung tóe trên nút "bật" đã bị nhòe đi một phần.

361
00:18:45,440 --> 00:18:47,940
Sau khi giết ông Sugimori,

362
00:18:47,940 --> 00:18:49,740
kẻ giết người đã bật điện thoại trả lời

363
00:18:49,740 --> 00:18:52,640
và để lại lời nhắn trong đó để chứng minh bằng chứng ngoại phạm của mình.

364
00:18:52,640 --> 00:18:59,140
Nhưng kẻ giết người có thể làm vậy chỉ để gây nhầm lẫn cho chính quyền, phải không?

365
00:18:59,140 --> 00:19:01,039
Sau đó hãy nhìn vào đó.

366
00:19:02,240 --> 00:19:05,039
Có vết máu trên nắm đấm cửa ra vào.

367
00:19:05,039 --> 00:19:08,240
Đó là bằng chứng cho thấy hung thủ đã lao ra khỏi căn phòng này

368
00:19:08,240 --> 00:19:10,740
mà không nhận ra rằng nó đã ở đó.

369
00:19:10,740 --> 00:19:12,940
Ồ, bạn nói đúng.

370
00:19:12,940 --> 00:19:14,440
Có máu trên đó.

371
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Vết máu dính trên nút máy trả lời tự động không phải do cố ý.

372
00:19:20,640 --> 00:19:22,039
Nó trông không giống kẻ giết người

373
00:19:22,039 --> 00:19:25,039
đột nhiên cố gắng lên kế hoạch gì đó vào phút cuối.

374
00:19:25,039 --> 00:19:28,240
Nếu không phát hiện thấy dấu vân tay trên vết máu trên núm,

375
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
hung thủ chắc hẳn đã sử dụng găng tay.

376
00:19:31,640 --> 00:19:33,340
Chậm lại một chút.

377
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
Chẳng phải ngay từ đầu bạn đã tăng tốc quá nhiều sao?

378
00:19:41,240 --> 00:19:44,039
Sĩ quan Takagi và thanh tra Megure đã quen với bạn,

379
00:19:44,039 --> 00:19:45,440
nên có lẽ nó ổn.

380
00:19:45,440 --> 00:19:48,840
Nhưng đây là lần đầu tiên cô Kobayashi nghe thấy bạn suy luận.

381
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
Cô ấy trông có vẻ bối rối.

382
00:19:51,740 --> 00:19:53,740
Chậm lại một chút.

383
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Chậm lại?

384
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
Cô ấy cũng đang nhìn về phía này.

385
00:20:00,240 --> 00:20:01,740
Không tốt.

386
00:20:01,740 --> 00:20:04,340
Tôi nghe nói bạn làm rất nhiều thứ.

387
00:20:04,340 --> 00:20:05,940
Giống như cái gì?

388
00:20:05,940 --> 00:20:12,440
Nói những điều như "Huh" hoặc "Buồn cười".

389
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
Bạn biết đấy, những nhận xét trẻ con ngu ngốc mà bạn đưa ra.

390
00:20:16,039 --> 00:20:17,640
Tại sao, bạn...

391
00:20:17,640 --> 00:20:19,340
Tôi chắc chắn bạn biết điều này,

392
00:20:19,340 --> 00:20:22,640
nhưng nếu công chúng biết về công việc thám tử của bạn,

393
00:20:22,640 --> 00:20:25,140
cuối cùng nó cũng sẽ đến tai họ.

394
00:20:25,140 --> 00:20:28,140
Vâng, tôi biết.

395
00:20:28,140 --> 00:20:31,940
Tôi cũng đã định giữ im lặng trong cuộc phỏng vấn này.

396
00:20:31,940 --> 00:20:33,940
Tôi thắc mắc về điều đó.

397
00:20:33,940 --> 00:20:41,140
Có phải nạn nhân này, ông Sugimori, là một nhà văn được săn đón?

398
00:20:41,140 --> 00:20:42,340
Đúng.

399
00:20:42,340 --> 00:20:44,539
Khi anh ấy đến trường vào ngày hôm kia,

400
00:20:44,539 --> 00:20:47,340
chính anh ấy đã nói như vậy.

401
00:20:47,340 --> 00:20:50,940
Anh ấy nói với tôi rằng tên anh ấy ngày càng trở nên phổ biến.

402
00:20:50,940 --> 00:20:55,940
Nếu vậy thì có vẻ như anh ấy sẽ được sống ở một nơi tốt hơn thế này.

403
00:20:55,940 --> 00:21:00,940
Có lẽ ông Sugimori chỉ nói dối thôi.

404
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Không. Anh ấy...

405
00:21:04,940 --> 00:21:06,940
Tôi biết.

406
00:21:06,940 --> 00:21:10,039
Thật là xấu hổ khi phải hành động sau khi được yêu cầu làm như vậy.

407
00:21:11,340 --> 00:21:12,740
Nhìn kìa!

408
00:21:12,740 --> 00:21:16,539
Có một chiếc chìa khóa thú vị trên hông ông Sugimori!

409
00:21:18,840 --> 00:21:21,940
Nhìn! Một con ngựa bạc được gắn vào nó!

410
00:21:24,640 --> 00:21:27,539
Người đó chắc hẳn rất yêu động vật.

411
00:21:28,840 --> 00:21:29,940
Chào!

412
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
Tôi xin lỗi.

413
00:21:32,940 --> 00:21:34,840
Đó là chìa khóa của một chiếc Ferrari.

414
00:21:34,840 --> 00:21:36,340
Ý bạn là siêu xe đó à?

415
00:21:36,340 --> 00:21:38,940
Đó có phải là siêu xe không?

416
00:21:41,340 --> 00:21:42,740
Nhưng nếu đó là sự thật,

417
00:21:42,740 --> 00:21:46,140
có thể ông Sugimori nghèo vì ô tô.

418
00:21:46,140 --> 00:21:47,940
Có những người eo hẹp về chi phí sinh hoạt

419
00:21:47,940 --> 00:21:52,240
bởi vì họ muốn chi tiền cho chiếc xe hơi sang trọng của mình.

420
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
Anh ta có chìa khóa phòng này tách biệt với chìa khóa xe,

421
00:21:55,240 --> 00:21:57,640
vì vậy điều này cho thấy rằng rất có thể anh ta cũng là một kẻ khoe khoang.

422
00:21:57,640 --> 00:21:59,840
Này, Conan.

423
00:21:59,840 --> 00:22:04,039
Cái "huh" lúc nãy là về cái gì vậy?

424
00:22:04,039 --> 00:22:08,539
Chúng em bị người lớn coi thường vì thái độ như vậy của các em.

425
00:22:08,539 --> 00:22:12,140
Tôi nghĩ nó dễ thương, nhưng có lẽ nó hơi trẻ con quá.

426
00:22:12,140 --> 00:22:13,740
Đúng rồi Conan!

427
00:22:13,740 --> 00:22:16,640
Làm ơn đừng đi loanh quanh làm những việc như thế một mình.

428
00:22:16,640 --> 00:22:18,539
Ồ, thôi nào.

429
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Nhưng...

430
00:22:25,840 --> 00:22:27,940
Cho dù tôi có làm việc này thế nào đi chăng nữa...

431
00:22:30,340 --> 00:22:33,340
nó sẽ không dễ dàng đâu.

432
00:24:02,060 --> 00:24:03,900
Gợi ý tiếp theo của Conan:

433
00:24:03,900 --> 00:24:05,760
"Âm thanh của đường sắt băng qua"